Филмов превод
27-ото издание на Филмовия фестивал на Европейския съюз (EUFF), най-дългогодишният фестивал на чуждестранните филми в Сингапур, ще се проведе от 11 до 21 май 2017 г. и за първи път всички филми ще бъдат показани в Националната галерия Сингапур (NGS) , Д-р Майкъл Пулч, посланик на Европейския съюз в Сингапур отбеляза, че „Галерията осигурява важния културен контекст за развитието на EUFF като водещо културно събитие на Европейския съюз в Сингапур“.
27 игрални филма, които управляват гамата от драми до трилъри, комедии до анимация са избрани, за да покажат многообразието на европейските културни изрази и многостранната художествена визия в областта на киното. Докато европейските филми на езици, различни от английски, се показват в избрани кина по целия остров, предстоящият фестивал ще предложи на публиката в Сингапур възможност за достъп до различни филми, които рядко получават комерсиални прожекции извън Европа. Избраните филми са наскоро и са добре приети в своята страна на произход, докато някои от тях като „Най-щастливият ден в живота на Оли Маки“ на Финландия, който вдигна „Призът без определено внимание“ на филмовия фестивал в Кан 2016, са международни аплодирана.
NGS, който съхранява най-голямата публична колекция от модерно изкуство в Сингапур и Югоизточна Азия, е интересен избор на място за филмовия фестивал. Въз основа на връзката между изпълнителния директор на NGS за изкуство и филм г-жа Chong Siak Ching заяви: „Взаимодействието между изкуството и филма е нещо, което ни е очаровало, а филмите са част от програмата на галерията“. Билетите за филм за фестивала ще включват безплатен вход в галериите на NGS, така че присъстващите да могат да оценят и да се насладят на колекцията от произведения на изкуството в Югоизточна Азия, много от които са изпълнени с европейски референции.
„Китайският живот на Uli Sigg” предлага поглед върху живота на един от най-големите колекционери на китайско съвременно изкуство. С любезното съдействие на T&C Film AG
Вписване право в темата за изкуството и филма е швейцарският филм „Китайският живот на Ули Сиг“. Документалният филм предлага поглед върху живота на Ули Зиг, който в продължение на 40 години изгради една от най-големите колекции от китайско съвременно изкуство. Режисьорът Майкъл Шиндхелм обяснява, че филмът е за модернизацията на Китай и че произведения на изкуството в колекцията на Sigg се появяват, за да разкажат историите на безпрецедентна епоха, изпълнена с икономически, социални и екологични промени. Филмът дава на китайски художници от три поколения и техните произведения глас и чрез него те говорят за обществото. И Сиг, и режисьорът на филма Майкъл Шиндхелм ще присъстват за прожекцията на филма на 16 май и разговора след шоуто.
Датският филм „Мари Крьоер“ (2012) проследява трагичния живот на съпругата на датския художник П.С. Кройер. Докато психическото му заболяване се влошава, Мари се разкъсва между ролите си на съпруга, майка и художник. Среща се и се влюбва в шведския композитор Уго Алфвен, но тъй като напуска съпруга си заради новата си любов, пред нея предстои още мъка.
Майк (Тристан Гьобел) и Цхик (Ананд Батбилег) от откриващия филм от Германия „Сбогом Берлин (Цчик)“. Кредитен имидж на STUDIOCANAL
Любителите на литературното изкуство могат да очакват редица адаптации: „Сбогом Берлин“ (Tschick) (2016), която ще открие фестивала, е филмова адаптация на култовия роман „Защо взехме колата“ от Волфганг Херндорф; „Проблемски хотел“ (2015), рисува едноименната книга на Димитри Верхулст със същото име; и „Отвъд съня“ (2016) е базиран на най-продавания роман „Nooit Meer Slapen“ (1966) на Вилем Фредерик Херманс.
Филмовият фестивал не само отваря прозорец в интригуващия свят на европейското кино, но също така предлага на филмовите любители на Сингапур възможност да открият работата на местния талант чрез своята програма за партньорство на филмово училище. Работейки за трети път с Школата за филмово и медийно проучване на Ngee Ann Polytechnic, EUFF ще представи кратки филми от ученици и възпитаници на училището заедно с официалната селекция на филмите.
Романтична комедия от Малта, озаглавена „20 000 причини“. Имидж кредит на EUFF
Фестивалът също така ще даде възможност на филмовите фенове да се включат в продукции от страни, които рядко се появяват на екраните на киното тук, като Латвия, Малта, Полша, Румъния и Словашката република: Вписването на Малта е романтична комедия, озаглавена "20 000 причини" ( 2016) за две малтийски семейства, които не виждат очи в очи и наследница в надпревара срещу времето да се оженят; Румънският „Два лотарийни билета“ (2016), който спечели наградата за комедия на филмовия фестивал „Св. Августин 2017“ и специално споменаване на кинофестивала в Цюрих (2016), се върти около трима главни герои, които откриват, че не е достатъчно да бъдеш обявен за победител в лотарията, но че човек трябва да "страда", за да стане милионер; и „Душа в мир, история на приятелството и предателството“ на Словашката република (2009), поставена в планинския град Сиери Хирон, се занимава с проблемите на патриархалните семейства, расовата дискриминация и кражбите на дървесина заедно с традицията, вярата, приятелството и любовта.
И въпреки че Обединеното кралство е избрало да напусне Европейския съюз, засега тя все още е голяма част от него и следователно е включена в EUFF. Избран от Обединеното кралство е филмът „Електричество“ (2014 г.), който проследява пътуването на младо момиче с епилепсия, което тръгва да търси брат си, за когото смята, че е мъртъв.
От 27 филма седем са на английски, докато останалите имат английски субтитри. Всеки филм подчертава конкретна страна, но всички заедно произведенията са представителни за многостранното културно наследство в Европа.
Повече информация на euff.sg
Тази статия е написана от Дуррия Дохадвалаи първоначално публикуван в Art Republik.
